Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

par hasard

  • 1 нечаянно

    par mégarde; par inadvertance; sans intention ( без намерения); par hasard (придых.) ( случайно)

    неча́янно слома́ть — briser sans le faire exprès

    * * *
    adv
    gener. malgré soi, par mégarde, sans le vouloir, sans le faire exprès, sans faire exprès

    Dictionnaire russe-français universel > нечаянно

  • 2 случайно

    1) нареч. par hasard (придых.), fortuitement, accidentellement; occasionnellement

    случа́йно встре́титься с ке́м-либо — rencontrer qn par hasard

    е́сли вы случа́йно её встре́тите — si par hasard vous veniez à la rencontrer

    я был там случа́йно — le hasard a voulu que je me trouve là

    2) вводн. сл.

    вы, случа́йно, не зна́ете его́? — à propos, vous le connaissez peut-être?

    ••

    не случа́йно, что... — ce n'est pas par un effet du hasard que...; ce n'est pas par hasard que...

    * * *
    adv
    gener. sans le vouloir (нечаянно), d'aventure, de rencontre, en passant, fortuitement, incidemment, par accident, par aventure, par hasard, par occasion, (чисто) par raccroc, par rencontre, éventuellement, accidentellement, occasionnellement

    Dictionnaire russe-français universel > случайно

  • 3 невзначай

    разг.
    par mégarde, par hasard (придых.), inopinément
    * * *
    adv
    1) gener. par mégarde
    2) colloq. par hasard

    Dictionnaire russe-français universel > невзначай

  • 4 ненароком

    разг.
    par mégarde; par hasard (придых.) ( случайно)

    заде́ть ненаро́ком кого́-либо — toucher qn sans le faire exprès

    Dictionnaire russe-français universel > ненароком

  • 5 ненароком

    разг.
    par mégarde; par hasard (придых.) ( случайно)

    заде́ть ненаро́ком кого́-либо — toucher qn sans le faire exprès

    Diccionario universal ruso-español > ненароком

  • 6 как-нибудь нечаянно

    conj.

    Dictionnaire russe-français universel > как-нибудь нечаянно

  • 7 не случайно

    prepos.
    gener. ce n'est pas par hasard, ce n'est pas pour rien

    Dictionnaire russe-français universel > не случайно

  • 8 неужели?

    part.
    1) gener. ah, tenir?, de?, par hasard?, vous m'en direz tant!
    3) obs. voire

    Dictionnaire russe-français universel > неужели?

  • 9 часом

    n
    colloq. par hasard

    Dictionnaire russe-français universel > часом

  • 10 чисто

    1) ( опрятно) proprement, nettement

    чи́сто оде́тый — proprement mis

    2) ( исключительно) purement, uniquement

    чи́сто случа́йно — par pur hasard (придых.)

    3) предик. безл. c'est propre

    здесь чи́сто — c'est propre (par) ici

    на не́бе чи́сто — le ciel est pur

    в ко́мнате чи́сто — la chambre est propre

    * * *
    adv
    1) gener. proprement, purement
    2) obs. nettement

    Dictionnaire russe-français universel > чисто

  • 11 По счастливой случайности

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > По счастливой случайности

  • 12 выдержка

    I ж.
    1) ( самообладание) maîtrise f de soi

    прояви́ть вы́держку — montrer du ( или faire montre de) caractère

    2) фото pose f, durée f d'exposition
    II ж.
    ( цитата) extrait m

    вы́держки из докла́да — extraits d'un rapport

    ••

    на вы́держку — au hasard et à titre d'exemple

    * * *
    n
    1) gener. endurance, maîtrise de soi, ténacité, extrait
    2) obs. souffrance
    3) eng. attardement, durée d'éclairement, séjour (напр. при термообработке), temps d'obturation, abandon (Après un abandon de 24 heures à 20 degrés C, on dilue par l'eau, extrait au chloroforme et lave à l'eau.), chambrage (готового пищевого продукта), conservation (напр. бетона), traitement (напр. бетона), traitement (напр., бетона)
    5) movie. durée de pose, exposition, pose, temps, temps d'exposition, temps de pose, vitesse d'obturation
    6) metal. attente, pose (напр., при рентгеновской съёмке), séjour (при термообработке), maintien (при термообработке)
    8) photo. durée d'exposition, vitesse

    Dictionnaire russe-français universel > выдержка

  • 13 занести

    1) ( принести) apporter vt; remettre vt en passant; importer vt (моду, обычай)

    занести́ кни́гу подру́ге — remettre en passant un livre à son amie

    занести́ зара́зу — communiquer une maladie; contaminer vt

    2) (внести, записать) inscrire vt; insérer vt

    занести́ в протоко́л — porter au procès-verbal

    3) безл. (засы́пать)

    доро́гу занесло сне́гом — le chemin est enneigé

    4) ( поднять) lever vt

    занести́ но́гу, ру́ку — lever le pied, la main

    занести́ но́гу в стре́мя — mettre le pied à l'étrier

    ••

    каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? разг. — quel bon vent vous amène?

    что вас занесло́ сюда́? разг. — par quel hasard êtes-vous là?

    * * *
    v
    gener. faire l'inscription de(...) (в список)

    Dictionnaire russe-français universel > занести

  • 14 судьба

    ж.

    превра́тности судьбы́ — vicissitudes f pl du destin

    избра́нник судьбы́ — élu m du destin

    2) (доля, участь) sort m

    счастли́вая судьба́ — sort heureux

    ••

    каки́ми судьба́ми? разг. — quel bon vent vous amène?

    во́лею суде́б — par les caprices du destin

    иро́ния судьбы́ — ironie f du destin ( или du sort)

    бро́сить на произво́л судьбы́ — abandonner à son sort

    не судьба́ ему́... — le sort n'a pas voulu qu'il...

    * * *
    n
    1) gener. destinée, fatalité, fatum, hasard, destin, fortune, sort
    2) liter. lot, Parque

    Dictionnaire russe-français universel > судьба

  • 15 выборочная проверка по охране труда

    rus выборочная проверка (ж) по охране труда
    fra contrôle (m) ponctuel de sécurité, contrôle (m) de sécurité par échantillonnage au hasard

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > выборочная проверка по охране труда

  • 16 age-specific death rate

    = force of mortality; instantaneous death rate; hazard function
    French\ \ taux de mortalité dépendant de l'âge; taux de mortalité par âge; taux instantané de mortalité; function de hasard
    German\ \ altersspezifische Sterberate; Hasardfunktion
    Dutch\ \ leeftijdsspecifiek sterftecijfer; momentane sterftekans; leeftijdsspecifieke sterftekans
    Italian\ \ mortalità dipendente dall'età; valore della mortalità; tasso morte istantanea; funzione di rischio
    Spanish\ \ tasa de mortalidad dependiente de la edad; tasa de mortalidad por edad; tasa instantánea de mortalidad
    Catalan\ \ taxa de mortalitat per edat, taxa instantànea de mortatilitat
    Portuguese\ \ taxa específica de mortalidade segundo a idade; força de mortalidade; taxa instantânea de mortalidade; função de mortalidade
    Romanian\ \ coeficientul de moarte în funcţie de vârstă; valoarea mortalităţii; indicele instantaneu al morţii; funcţia de risc
    Danish\ \ aldersspecifikke dødelighed; kraft dødelighed øjeblikkelig død; sats fare funktion
    Norwegian\ \ aldersspesifikke dødelighet, styrke på dødelighet; momentan dødelighet; fare funksjon
    Swedish\ \ åldersspecifikt dödstal
    Greek\ \ ειδικός κατά ηλικία συντελεστής θνησιμότητας; ένταση θνησιμότητας; ταυτόχρονος συντελεστής θνησιμότητας; συνάρτηση κινδύνου
    Finnish\ \ kuolevuustaajuus
    Hungarian\ \ korspecifikus halálozási arány; azonnali halálozási arány; közvetetlen halálozási arány
    Turkish\ \ yaşa özel ölüm oranı; ölümlülük gücü; ani ölüm oranı; tehlike fonksiyonu
    Estonian\ \ suremuse vanuskordaja; vanuseline suremuskordaja; suremuse hetkekordaja; riskifunktsioon
    Lithuanian\ \ priklausantis nuo amžiaus mirtingumo koeficientas; mirtingumo poveikis; staigios mirties intensyvumas
    Slovenian\ \ starostno stopnja umrljivosti; veljavnosti smrtnosti; takojšnjo smrt rate; nevarnosti funkcijo
    Polish\ \ wskaźnik zgonów według wieku; natężenie zgonów; natężenie umieralności; graniczny współczynnik umieralności; funkcja ryzyka
    Ukrainian\ \ віковий коефіцієнт смертності
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ aldur tilteknum dánartalan; gildi dánartíðni; tafarlaus dánartalan; hættu virka
    Euskara\ \ adin jakin heriotza-tasa; heriotza indarrean; berehalako heriotza tasa; arrisku funtzioa
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ معدل الوفيات اللحظي، معدل الوفيات الخاص بالعمر، دالة المخاطرة
    Afrikaans\ \ oombliklike sterftekoers; ouderdomspesifieke sterftekoers; ouderdomspesifieke sterftesyfer (die waarskynlikheid dat 'n entiteit wat vir 'n bepaalde tydsperiode oorleef het, in die daaropvolgende tydsperiode sal sterf)
    Chinese\ \ 分 年 龄 的 死 亡 率; 瞬 时 死 亡; 瞬 时 死 亡 率 率
    Korean\ \ 나이-특정 사망 비; 위험함수

    Statistical terms > age-specific death rate

См. также в других словарях:

  • Par hasard — ● Par hasard de façon fortuite, accidentelle ; éventuellement ou, ironiquement, selon une hypothèse tout à fait improbable : Se croiser par hasard dans la foule. S imagine t il, par hasard, que je suis à sa disposition ? …   Encyclopédie Universelle

  • Une Bombe par hasard — Une bombe par hasard... Une bombe par hasard... est un court métrage français réalisé par Jean François Laguionie en 1969. Synopsis Une ville a été abandonnée de ses habitant parcequ ils ont peur d une terrible machine. Lien externe (fr+en) Une… …   Wikipédia en Français

  • Une bombe par hasard — Une bombe par hasard... Une bombe par hasard... est un court métrage français réalisé par Jean François Laguionie en 1969. Synopsis Une ville a été abandonnée de ses habitant parcequ ils ont peur d une terrible machine. Lien externe (fr+en) Une… …   Wikipédia en Français

  • Une bombe par hasard... — Une bombe par hasard... est un court métrage français réalisé par Jean François Laguionie en 1969. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Récompenses 4 Notes et références …   Wikipédia en Français

  • Holiday home Par Hasard Maffe — (Havelange,Бельгия) Категория отеля: Адрес: 5374 Havelange, Бельгия …   Каталог отелей

  • Comme par hasard — ● Comme par hasard comme si le fait rapporté était inattendu, alors qu il était probable …   Encyclopédie Universelle

  • HASARD — Le hasard, que le calcul des probabilités a permis de maîtriser partiellement, apparaît d’abord comme un caractère fondamental de l’existence. Dans la mesure où l’incertitude enveloppe l’idée de risque, on a tenté de la réduire, dans le domaine… …   Encyclopédie Universelle

  • HASARD ET NÉCESSITÉ — «Avec la généralisation de la thermodynamique, on arrive à comprendre que la vie est la règle dans certaines conditions et que le dualisme de la nécessité et du hasard est dépassé.» La vie est caractérisée par l’ordre : le métabolisme des… …   Encyclopédie Universelle

  • *hasard — ● hasard nom masculin (espagnol azar, de l arabe az zahr, le dé) Puissance considérée comme la cause d événements apparemment fortuits ou inexplicables : Rien n a été laissé au hasard. Circonstance de caractère imprévu ou imprévisible dont les… …   Encyclopédie Universelle

  • par — 1. (par) prép. 1°   À travers. Il a passé par Bordeaux. Voyager par eau. Jeter quelque chose par la fenêtre. Les idées qui nous viennent par les sens. •   Et pour vous faire outrage Il faudrait que par moi son fer se fît passage, ROTROU Antigone …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Par la fenêtre — est un film français de Gilles Grangier sorti en 1948. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Bibliographie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»